زیرنویس از omid & armin (EL)
قسمت 37
زیرنویس از omid & armin (EL) تقصیر منه، ژیرو.
I should help expel poison out of you earlier. من باید کمک کنم که سم از بدنت خارج بشه
It was due to the tradition so I delayed it until now. این یه کار سنتی هست که من اینکارو تکرار میکنم هنوزم
زیرنویس از omid & armin (EL) من خودمو نمیبخشم
if it caused some damage to your health. اگه اینکار برای سلامتی تو خطرناک باشه
Can you forgive me? میتونی منو ببخشی؟
It was me so you were so reluctant. اینکارو من کردم و تو تمایلی به این کار نداشتی
If it was Miss Zhao, you might have اگه خانم ژائو بود، ممکن بود تو
already rushed to help her. برای کمک به اون عجله کنی
I am destined to من تقدیر تو هستم
be taken advantage by you. تا که تو ازش استفاده کنی
Zhiruo, when we met on the River Han when we were both little ژیرو، وقتی ما به رودخانه برسیم یه قایق کوچکی رو میبینیم
I have never imagined there will come a day like today من هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی مثل امروز برسه
On the Brightness Peak, در قله روشنایی،
I was alone fighting all Sects من به تنهایی با همه قبیله ها میجنگیدم
you gave me directions and saved my life. تو منو راهنمایی کردی و زندگیمو نجات دادی
At that time I appreciated your loving care to me اون موقع ازینکه مواظبم بودی ازت تشکر کردم
but I did not dare to have any absurd thoughts اما جرات نکردم که به چیزی فکر کنم
That day I stabbed you with a sword, don’t you hate me? اونروز من با شمشیر تو رو زدم، ازم متنفر نیستی؟
Of course not! البته که نه!
I knew that you were just following your master's order and you had no choices. من میدونم که تو از دستورات رهبرت پیروی میکردی و خودت حق انتخابی نداشتی
You held back that day even in the front of your master. تو اونروز حتی جلوی استادت هم ایستادی
I really appreciated that. من واقعا تشکر میکنم
If I knew that it would turn out this way, I should just stab you to the death then. اگه میدونستم که اینطور میشه، من که به تو ضربه زدم
So I could avoid being angered and بعدش میتونستم عصبانی بشم و
bullied by you later on. بعدش تو برام عصبانی بشی
We have already engaged. I will definitely not anger you. ما قبلا هم درگیر شدیم، من تو رو دیگه عصبانی نمیکنم
Let me ask a question and you have to tell me your honesty answer. بگذار یه سوال از تو بپرسم و تو هم صادقانه به من جواب بده
If in the future, I make some stupid mistakes اگه در آینده، من یه اشتباه احمقانه کنم
to do something wrong و کار خطایی ازم سر بزنه
and offend you, و به تو توهین کنم،
Will you hit me, تو منو میزنی،
scold me, منو سرزنش میکنی،
even kill me? حتی منو میکشی؟
You are such a gentle and cultured lady تو خیلی خانم با فرهنگ و مهربونی هستی
how can you offend me? چطور میتونی منو اذیت کنی؟
Even a saint will make mistakes. حتی یه قدیس هم ممکنه اشتباه کنه
Especially, بخصوص،
since I was little, I had never had ازونجایی که من کوچک هستم، من هرگز اینطور نبودم
my parents to guide me. پدر و مادرم منو راهنمایی میکردن
It is hard not to mess up sometimes. بعید نیست که بعضی وقتا عصبانی بشم
If you really do something wrong, اگه تو واقعا بعضی موقع ها کار اشتباهی میکنی،
I will definitely advise you. من به تو رو راهنمایی میکنم.
Then you will never change your heart هیچوقت ازم ناراحت نشو
and never kill me? و هیچوقت منو نکش
I want you to answer me. میخوام که به من جواب بدی
Ok. I promise you. باشه. به تو قول میدم
You are a real man. You have to remember your promise. تو یه مرد واقعی هستی. این قولتو یادت باشه.
All my life, I have suffered a lot because of other people’s deceits من در تمام زندگیم، فریب خیلیا رو خوردم و رنج های زیادی کشیدم
Especially when I was really young, I endured lots of pain because I was easy بخصوص وقتی من جوان بودم، خیلی درد و رنج رو تحمل میکردم
to trust other people. ازینکه به دیگران اعتماد کردم.
It was only on the Ice and Fire Island, فقط در جزیره یخ و آتش بود،
when I lived with وقتی زندگی میکردم همراه
my father, mother and godfather پدرم، مادرم، و پدر بزرگم
I was truly very happy. من واقعا خیلی خوشحال بودم
This time, در این وقت،
I did not expect that من انتظارش رو نداشتم
we went through life and death and overcome the difficulties together to get to this small island. ما مرگ و زندگی رو پشت سر گذاشتیم و برای رسیدن به بهم دیگه توی این جزیره کوچک موندیم
Miss Zhao would poison us. خانم ژائو ما رو مسموم کرد
You would not give up until things happened. تا وقتی اتفاقی نیفته دست بر نمیداری
And it is too late when things do happen. و خیلی دیره که اتفاقی بیفته
Zhiruo ژیرو
You are always nice to me. تو همیشه برای من زیبا هستی
You are forever my family. تو برای همیشه خانواده من هستی
If we get a chance to go back to the Central Plain, اگه ما شانس اینو داشته باشیم که به دشت مرکزی برگردیم
you can help me avoid the bad people. تو میتونی به من کمک کنی که در مقابل افراد شرور بایستیم
I can avoid lots of deceits with a good wife like you. من میتونم با داشتن همسر خوبی مثل شما در مقابل فریب ها بایستیم
I am only a useless woman. من فقط یه زن بی فایده هستم
I cannot compete with Miss Zhao or Xiaozhao. من نمیتونم با خانم ژائو یا شیائوژائو مقابله کنم
I am just a down to earth stupid girl. من فقط یه دختر احمق هستم
Didn't you discover that? نفهمیدی این رو؟
Godfather! پدربزرگ!
How is Miss Zhou? خانم ژو چطوره؟
I was using Nine Yang Divine Skill to expel the poison out of her. من از ناین یانگ مهارت الهی رو یاد گرفتم که سم رو از بدن اون بیرون بکشم
It went very well first. It must be because she did not eat too much اول کار خیلی خوب پیش رفت، شاید به این خاطره که زیاد غذا نمیخوره
so she didn't take in as much poison as us. به همین خاطر بدن اونو به اندازه ما سمی نکرد
However, later با این حال، بعدا
I found something strange من یه چیز عجیبی پیدا کردم
What strange thing? چه چیزی؟
There is yin (female) energy inside her body در بدن ین (زن) انرژی وجود داره
resists with my Nine Yang Divine Skill. ناین یانگ داره در مقابل این نیروی الهی من مقاومت میکنه
it was difficult for my energy to enter her body. سخته که انرژی من وارد بدنش بشه
Godfather, پدر بزرگ،
how do you think? به چی فکر میکنی؟
Most likely it was because her Emei Pai’s masters احتمال زیاد به این خاطره که استادان امی پای
were always women همیشه زن بودن
the internal energy they train انرژی درونی ای که اونها آموزش میدن
is more toward "yin"and soft in nature. بیشتر به ین نزدیکه و از نظر طبیعت نرم است
That's what I thought too. این همون چیزیه که فکر میکردم
Fortunately, Zhiruo’s internal energy level was far below mine خوشبختانه ، سطح انرژی داخلی ژیرو بسیار پایین تر از سطح انرژی من بود
I was able to use my skill to من تونستم از مهارتم استفاده کنم
suppress the resisting ‘yin’ energy in her body انرژی ای که در بدن ین داره مخالفت میکنه رو نابود کن
However, it might not be that easy با این حال، کار راحتی نیست
to completely clean the poison in her. تا کاملا سم از بدنش خارج بشه
Wuji ووجی
Take a break. استراحت کن.
Wuji, it did not take you so much effort ووجی، به اندازه تو تلاش نکرد
to clean the poison for your godfather before. تا سم رو از بدن پدر بزرگش خارج کنه
Are you alright? تو خوبی؟
You might not know ممکنه تو ندونی
you have "yin" energy in your body تو انرژی ین را در بدنت داری
"Yin" energy? انرژی "ین"؟
Even though it is still weak now, حتی اگر هنوز ضعیف باشه،
it can become significant in the future میتونه در آینده تقویت بشه
Your master, Abbess Miejue, was truly an expert of her generation. استاد تو، آبس مایجیو، واقعا در کار خودش متخصص بوده
The internal energy cultivation method she passed on to you is extremely profound روش انتقال انرژی که به شما آموخته است بسیار تخصصی است
I can feel it now. من میتونم اونو حس کنم
If you train hard, اگه سخت تمرین کنید،
your energy level may run neck to neck with my Nine Yang Divine Skill سطح بالای انرژی تو ممکنه تو رو به اندازه مهارت الهی ناین یانگ برسونه
I believe you will surpass your master in the future. به نظر من تو در آینده حتی از استاد خودت هم قوی تر میشی
Don't lie to me. به من دروغ نگو.
How can Emei Pai’s martial art چطور میشه هنر رزمی پای مارتیال رو
be compared to your Nine Yang Divine Skill? با مهارت الهی ناین یانگ مقایسه کرد؟
You just want to please me. تو میخواهی فقط منو خوشحال کنی
If I can master only 10 or 20% of my my master's ability اگه من فقط 10 یا 20 درصد از توانایی استادم را داشتم
I would be satisfied من راضی میشدم
Wuji ووجی
Can you teach me some techniques from your Nine Yang Divine Skill تو میتونی برخی از تکنیک های مهارت الهی ناین یانگ رو به من آموزش بدی
and Heaven and Earth Great Shift? و تکنیک بهشت و زمین بزرگ رو هم یادم میدی
No! نه!
Zhiruo, it is not that I don't want to teach you ژیرو، نه اینکه نخوام به تو یاد بدم
it is that I can't. من نمیتونم اینکارو کنم
My Nine Yang Divine Skill is purely "yang" (male/firm) in nature مهارت های ناین یانگ خیلی طبیعیه
Your Emei martial art takes more "yin" approach. هنر های رزمی "امی" خیلی بهتر از مهارت "ین" هست
They are completely opposite. اونها کاملا مخالفن
If you learn my internal energy technique, then the ‘yin’ and ‘yang’ would collide in your body اگر تکنیک انرژی من رو یاد بگیری ، بعدش در بدن تو انرژی های "ین" و "یانگ" با هم تداخل میکنه
If you miss a single step, اگه یه قدم رو اشتباه برداری،
you’ll face a terrible danger and get harmed. با خطرهای زیادی روبه رو میشی و آسیب میبینی
However, let’s wait until your internal energy is strong enough, با این حال صبر میکنیم تا انرژی درون تو به اندازه کافی قوی بشه
I could teach you Heaven and Earth Great Shift theory. من میتونم تئوری بهشت و زمین بزرگ رو به تو یاد بدم.
I was only joking من شوخی کردم
We will be together ما باهم هستیم
everyday from now on. ازین به بعد هر روز
your martial art skill, my martial art skill, what difference does it make? مهارت های رزمی تو با مهارت های رزمی من چه فرقی داره؟
Besides, I am too lazy علاوه بر این ، من خیلی تنبلم
your Nine Yang Divine Skill is very difficult to train مهارت الهی یانگ یانگ تو خیلی سخته
I may not want to learn even you want to teach me. من نمخوام یاد بگیرم هرچند تو بخوای یادم بدی
Really smell good. واقعا بوی خوبی داره
Mr. Xie, these are seaweeds. آقای شی اینها جلبک دریایی هستن
I just picked them up from the ocean من اینها رو فقط از اقیانوس برداشتم
They taste specially well with the grilled fish. آنها مخصوصا با ماهی کبابی خیلی خوشمزه میشن
Tasty! خوش مزه است!
Wuji, this tastes just like the food ووجی این طعم دقیقا مثل مزه غذاست
your mom made for me غذایی که مادرم برام میپزه
back on the Ice and Fire Island. برگرد به جزیره یخ و آتش
I did not know that your cooking skill is so good too, من نمیدونستم که مهارت آشپزی تو خیلی خوبه
Miss Zhou. خانم ژو
Wuji, you are a lucky guy to be able to enjoy the delicious food. ووجی، تو یه آدم خوش شانسی که میتونی از غذاهای خوشمزه لذت ببری
Thank you! Please don't make fun of me. ممنونم، لطفا به حال من غبطه نخور
How can I compare with Wuji's mother? چطور میتونم با مادر ووجی مقایسه کنم؟
Here is very similar to خیلی شبیه هم هست
the Ice and Fire Island. جزیره یخ و آتش
It brings back lots of old memory to me. منو یاد گذشته میندازه
Yes, we don't have to worry about anything here. آره ما اینجا مجبور نیستیم نگران هرچیزی باشیم
Once we get back to the Central Plain, وقتی دوباره به دشت مرکزی برگردیم،
it will be the slaughter one after another. اینها یکی پس از دیگری میمیرن
It is indeed relaxed and free here. اونجا واقعا آرام و همه چیز خوبه
But I cannot leave my brothers in Ming Cult along. اما من نمیتونم برادرامو در قبیله مینگ تنها بگذارم
I am not sure what progress the revolution is now. من مطمئن نیستم که الان قیام در حال پیشرفت باشه
When I think about all the brothers in the Cult sacrifice their lives وقتی به برادرهایی که جون خودشونو دارن فدا میکنن فکر میکنم
to save all the people, که از مردم حفاظت میکنن
I really have to head back as soon as possible. باید هرچه زودتر برگردم
I need to confront Zhao Min regarding what happened to Zhu'er من باید با ژائو مین بخاطر اتفاقاتی که برای زوئر افتاده مقابله کنم
at least I want know her reason to do that. در واقع میخوام بدونم چرا اینکارا رو کرده
Didn't Zhao Min claim that she wanted to take over the martial art world? آیا ژائو مین ادعا نکرد که می خواد دنیای هنرهای رزمی رو به دست بگیره؟
The reason why she took you here was to steal the Dragon Saber. دلیلی که او تو رو به اینجا اورده اینکه که اژدها سابر دزدیده شده
Why do you have to ask for the reason? چرا میخوای دلیلش رو بدونی؟
Besides, you still hold on to that box. علاوه بر این، تو هنوز اون جعبه رو نگه داشتی
Are you still not able to forget about her? تو هنوز نمیتونی اونو فراموش کنی؟
Zhiruo , please don't think that way. ژیرو ، دیگه بهش فکر نکن
I have already engaged with you. من قبلا با تو درگیر شدم
There is really nothing that I cannot forget. واقعا اینها رو من نمیتونم فراموش کنم
Wuji ووجی
Zhiruo told me that you hid a box ژیرو به من گفت که تو یه جعبه مخفی کردی
on a corner in the cave. یه گوشه توی غار
That belongs to Zhao Min, right? که برای ژائو مین هست، درسته؟
Throw it away! اونو دور بنداز!
I promised Zhao Min من به ژائو مین قول دارم
that I would fix it for her. که اونو براش نگه دارم
I have to keep my promise. میخوام سر قولم بمونم
Godfather, it is not that I still have feeling about her. پدر بزرگ، اون اونجوری که شما درباره اش فکر میکنید نیست
it is just that she sent Black Jade Break Connecting Paste to all my kungfu uncles. اینها فقط چیز هایی هست که به عمو های کنگفوکار من ارسال شده
I promised her that I would do 3 things for her. I still have 2 not done yet. من بهش قول دادم که سه تا کار براش انجام بدم. ولی هنوز دو تا کار دیگه مونده
Shut up! She harms you and you still tries to defend her! خفه شو! اون داره به تو آسیب میزنه و تو همچنان اصرار داری ازش دفاع کنی
No need to keep the promise! نیازی نیست که سر قولت بمونی
Throw away the box! اون جهبه رو دور بنداز
Godfather! - Throw it away! پدر بزرگ -واقعا دور بندازم!
Yes, sir. آره آقا
Wuji, now you have grown up. ووجی، تو دیگه بزرگ شدی
you need learn to let go تو باید یاد بگیری که آزاد باشی
some things. گاهی وقتا
Are you blind? تو کور هستی؟
I'm sorry, kungfu brother! من متاسفم، برادر کنگفو کارم!
Qingshu! چینگشو
Kungfu uncles! عموی کنگفوکار!
Why are you losing your temper? چرا حال و هوای خودتو از دست میدی؟
Dad! پدر!
2nd uncle! What have you been doing when you went off the mountain? عمو! وقتی از کوه رفتید چکار کردید؟
The leader of Emei Sect suddenly disappears recently. Based on my investigation, من تحقیق کردم متوجه شدم که رهبر امی ناگهان ناپدید میشه
Zhiruo's track disappears right on the beach. ژیرو دقیقا در مسیر ساحل ناپدید میشه
So I ... - Giant Whale Gang has already said that they did not know. پس من... گروه نهنگ غول پیکر گفتن که نمیدونن
You did not get the results from them so you released your anger by hitting people here. تو نتونستی به نتیجه برسی به همین خاطر شروع کردی به آسیب رسوندن به مردم
Have you lost your mind? حافظه ات رو از دست دادی؟
Dad, I did not lose my mind. That evil cult leader پدر، من حافظمو از دست ندادم. اون رهبر قبیله هست
also disappears recently too. پس دیگه از بین میره
I suspect he was the one who kidnapped Zhiruo! من فکر کنم همون کسی هست که ژیرو رو دزدیده بود!
If I let me question the evil cult one day earlier, اگه بگذاری یه روز زودتر قبیله رو زیر سوال ببرم
I would not offend the Giant Whale Gang! من به گروه نهنگ غول پیکر توهین نمیکنم
I am going to teach him a good lesson today! من میرم تا یه درس درست حسابی بهش بدم!
Take it easy, elder brother! راحت باش برادر بزرگ
Qingshu, apology to your father! چینگشو از پدرت معذرت بخواه
I was wrong. Please forgive me, dad. من اشتباه کردم. پدر لطفا منو ببخش
This is impossible to forgive! این غیر ممکنه که ببخشمت
The reason why you went to search for Miss Zhao is دلیل اینکه دنبال خانم ژائو گشتید پس اینه
only for your own foolish love. که من یه عشق احمقانه دارم
It was bad that you injured people from the Giant Whale Gang. این خیلی بده که شما مردم قبیله نهنگ غول پیکر رو مجروح کردید
But it is even worse to forget the good things other people did for you. اما این بدتره که کارهای خوبی که مردم در حق تو کردن فراموش کنی
Wuji rescued all the people from different sects in Wan-Ann Temple. ووجی همه مردم از قبیله های مختلف رو در معبد وان-آن نجات داد
Everybody owes him one big time. هرکسی اونجا بود به اون بدهکاره
You were also rescued by him. تو هم توسط او نجات پیدا کردی
That's right. درسته.
In this chaotic time, در این زمان،
all the Ming Cult people rise to fight against Mongolians همه افراد قبیله مینگ برای جنگ با مغول ها قیام کردن
and sacrifice themselves to save all the people. و خودشونو فدا کردن تا مردمو نجات بدن
If they were called evil cult, اگه اونها رو قبیله شیطانی میگن،
what have we done so far ما تا الان چکار کردیم
to deserve the name of the good sect? آیا ما شایسته اسم قبیله خوب هستیم؟
To give Ming Cult trouble, با این مشکلی که برای قبیله درست کردیم،
how can I even face all the patriots that fight against Mongolians? چطور میتونم حتی با میهن پرستی که علیه مغول ها میجنگه روبه رو بشم؟
You listen to me carefully. به من خوب گوش کن
From now on, از حالا به بعد،
You stay here to think about what you have done wrong. تو همینجا میمونی تا فکر کنیم که چکار باید کنیم
Without my permission, بدون اجازه من،
you are not allowed to leave here! تو حق نداری ازینجا بری!
I understand! من فهمیدم!
Brother Song! برادر سانگ!
Master said that you should stay here and study. استاد گفت که تو باید اینجا بمونی و استراحت کنی
Go back to tell my dad, I won't give up if برگرد به پدرم بگو من اگه تسلیم شم
I cannot find Zhou Zhiruo . نمیتونم ژو ژیرو رو پیدا کنم.
Brother! برادر!
Godfather! - You are back! پدر بزرگ! تو برگشتی!
Wuji! I still remember back then ووجی! من هنوزم یادمه
when you and your parents وقتی تو و خانواده ات
planned to leave the Ice and Fire Island by نقشه ریختید تا جزیره یخ و آتش رو ترک کنید
assembling the boat on the beach just like this. درست مثل این قایق رو توی ساحل بسازید
I can imagine that من میتونم تصویرسازی کنم اونو
you all overcome all the difficulties to finally get back to the Central Plain. شما همگی به مشکلات غلبه کردید تا بتونید به دشت های مرکزی برگردید
Las time, we headed south but this time we are heading north. قبلا ما به جنوب میرفتیم ولی این بار به شمال میریم
Wish the heaven will bless us to get back to the Central Plain on time. ای کاش بتونیم به موقع به دشت مرکزی برگردیم
However, godfather, you cannot refuse to leave در هرصورت، پدربزرگ تو نمیتونی جلوی رفتن رو بگیری
like last time. مثل قبل ها
Of course, this time I definitely will accompany you back to the Central Plain. البته، اینبار حتما با شما تا دشت مرکزی میام
It is just too bad that I cannot meet your parents anymore. فقط این خیلی بده که دیگه نمیتونم خانواده ام رو ببینم
Mr. Xie, آقای شی
Wuji had miracle adventures to learn the incredible martial arts ووجی برای یادگرفتن هنر های رزمی داستان های جالبی رو پشت سر گذاشته
and become the Ming Cult leader. و پیش رهبر قبیله مینگ اومد
And he also leads all the people in Ming Cult to the correct path. و او همچنین همه مردم در قبیله مینگ رو به سمت درست هدایت میکنه
It's all destiny. اینها همه سرنوشت هست
What a smart girl! Well said! Well said! چه دختر باهوشی! چه خوب گفتی! حرف خوبی زدی
If everything is destined, اگه همه چیز سرنوشت میبود
I wish that it will have some mercy ای کاش میشد که
to revive Zhu'er. زوئر زنده شود.
I have been kind to everybody in my life من با هرکسی که در زندگی ام بود مهربان بودم
except to Zhu'er. به جز زوئر
She wanted to bring me to this Smart Snake Island back then. اونموقع میخواست منو به جزیره مار بیاره.
I not only disagree but also bit her. من نه تنها مخالف بودم بلکه با او بحث میکردم
Now I am here الان من اونجا هستم
but I cannot stay to accompany her. اما من نمیتونم بمونم تا با اون همراه بشم
It seems that I will owe به نظر میاد که من
her on in my life. در زندگی مدیون اون هستم
Zhiruo, ژیرو
I want to go to bid farewell to my cousin in the front of her tomb before we leave. من میخوام قبل از رفتنمون با دختر عمویم در کنار مقبره اش خداحافظی کنم
Can you come with me? تو میتونی با من بیای؟
What's wrong? مشکل چیه؟
I am engaged with you and going back to the Central Plain with you. من و تو باهم به دشت مرکزی بریم
I always feel sorry to Miss Yin. من همیشه برای خانم ین متاسفم
She would be very angry if she knew about all those. او اگه این چیزا رو میدونست خیلی عصبانی میشد
Wuji, ووجی،
If one day, Miss Yin came back alive and told you that I am not fit to be your wife اگه یه روزی خانم ین به دنیا برگرده و به تو بگه که برای ازدواج به درد تو نمیخوره
Would you not marry me? آیا با من ازدواج میکنی؟
Zhiruo, ژیرو،
why are you having that kind of silly thoughts? چرا این فکرای احمقانه رو در سر داری؟
We are engaged and that is my oath. ما باهم هستیم و سوگند من این هست
I am a man that keeps my promise. من مردی هستم که سر قولم میمونم
Quick! Stay up with us! سریع! با ما بمون!
How comes there are Mongolian soldiers? They must be sent by Zhao Min! چطوری این سربازای مغول اومدن؟ اوها حتما باید از طرف ژائو مین باشن
Let's go to check on godfather first! بیا بریم اول پدر بزرگ رو نجات بدیم!
Ok! باشه!
There are soldiers boarding this island! Great! سربازایی هستن که توی این جزیره هستن! عالیی!
This way, we don't need make our own boat. پس ما دیگه نیازی به ساختن قایق برای خودمون نداریم
We can borrow their ships to head back to the Central Plain. ما میتونیم کشتی اونها رو غرض بگیریم تا به دشت های مرکزی برگردیم
That evil bitch, Zhao Min, must still be worrying about us and want to make sure we are all dead. آن عوضی شیطانی ، ژائو مین ، هنوز باید نگران ما باشه و بخواد مطمئن بشه که همه ما مرده ایم.
It looks like all those soldiers are good martial artists. به نظر می رسد که همه آن سربازان جنگجویان خوبی هستند
It might not be easy to defeat them. شاید شکست اونها آسان نباشد
Godfather, let's find a place to hide first then decide what to do later. پدر بزرگ بیا جایی رو پیدا کنیم مخفی بشیم و بعدش تصمیم بگیریم چکار کنیم
It might be too late already. اینجوری ممکنه خیلی دیر بشه
My I ask if you are Zhang Wuji, Mr. Zhang? میخوام بدونم تو آقای ژانگ ووجی هستی؟آقای ژانگ
My name is Gongzi. And I am here to take you and Mr. Xie back اسم من گونزگی هست. و من اینجا اومدم تا آقای شی رو
to the Central Plain. به دشت های مرکزی برگردونم
Who orders you to come to pick us up? کی دستور داد که ما رو انتخاب کنی؟
We are sent by the local naval commander to pick you up. ما از طرف فرمانده نیروی دریایی شما رو انتخاب کردیم
Local naval commander? فرمانده نیروی دریایی؟
We are the enemies of the government. Why would you want to take us back to teh Central Plain? ما دشمنای دولت هستیم. براچی میخواید ما رو به دشت های مرکزی برگردونید؟
According to General Pordu’s instructions, you are a nobleman of high status طبق گفته های ژنرال پوردو ، شما نجیب زاده های عالی مقام هستید.
also a great hero of the present age. همچنین در حال حاضر یه قهرمان هستی
We were ordered that after we find you, we must serve you attentively. به ما دستور داده شده که شما رو پیدا کنیم، و باید به شما خدمت کنیم.
As for why we must find you, my rank is too low علت اینکه چرا باید تو رو پیدا میکردیم رو نمیدونم چون مقام ما پایین هست
for the commander to tell me the reason. به فرمانده دلیل منو بگید.
Is this the idea of Princess Zhao Min? آیا این فکر شاهزاده ژائومین هست؟
Princess Zhao Min is a high noble and I don't have the fortune to see her yet. شاهزاده ژائو مین یک عالی مقام هست و من هنوز نتونستم با اون دیدار داشته باشم
This way please, sir. ازین طرف لطفا، آقا
What's exactly going on here? دقیقا اینجا چخبره؟
Only these soldiers and there is a big ship on the shore. فقط این سربازها هستن و یه کشتی بزرگ توی ساحله.
Look around to see if there are traps. اطرافو نگاه کنید که تله ای وجود داره یا نه.
No. نه.
Do it! انجامش بده!
Godfather! پدربزرگ!
Mr. Zhang, why are you doing this? آقای ژانگ، چرا اینکارو میکنی؟
Get out of the way, Wuji! ازین بیرون بیا، ووجی
Godfather, they mean no harm to us! Why would you treat them like this? پدربزرگ، اونها نمیخوان به ما آسیبی برسونن، چرا با اونها اینطوری رفتار میکنی؟
You trust that evil bitch but we don't! تو به اون شیطان عوضی اعتماد داری ولی من نه!
Believe it or not, we have to be reasonable. We cannot kill the innocent people! قبول کنی یا نکنی، ما باید منطقی باشیم، نمیتونیم مردم بی گناه رو بکشیم
Don't, godfather! نکن، پدربزرگ
Don't, godfather! نکن، پدر بزرگ
Wuji, ووجی،
don't blame me for this. منو به این خاطر سرزنش نکن
Zhao Min sent these people here to harm us. ژائو مین این مردمو فرستاده تا به ما آسیب برسونه
She is our enemy! او دشمن ما هست
You cannot treat them with the kindness of Bodhisattva. تو نمیتونی با بادیساتوا با مهربونی رفتار کنی
She left us on the island او مارو توی این جزیره انداخت
to survive by ourselves so we can never get back to the Central Plain. برای اینکه زنده بمونیم، پس دیگه نمیتونیم به دشت های مرکزی برگردیم
That's fine. خوبه
Why does she have to be so evil چرا اون اینقدر شرور هست
and really want us dead? و واقعا میخواد ما رو بکشه؟
You released all the great martial artists from six sects she captured تو رزمندگانی که از شش قبیله مختلف اومده بودن آزاد کردی
in the Wan-Ann Temple. در معبد وان-آن
You destroyed government's plan to eliminate the martial art world. تو برنامه های دولت رو برای نابود کردن رزمندگان از بین بردی
Can she not hate you? میتونه ازتو متنفر باشه؟
Besides, the Ming Cult leader has disappeared for many days. علاوه بر این ، رهبر قبیله مینگ روزهای زیادی رو ناپدید شده بود
All the people in the Ming Cult must be searching everywhere. همه مردم قبیله مینگ باید همه جا رو بگردن
It is hard to predict if they may or may not find here. It will be strange سخته که بشه پیش بینی کرد که اونا میتونن پیدا کنن یا نه. خیلی عجیبه
if Zhao Min does not want to kill us all! اگه ژائو مین نخواد همه ما رو بکشه!
Mr. Xie has lots of experience and has seen them all. آقای شی تجربه زیادی داره و همه اونها رو دیده
It won't be wrong just to follow his instructions. اینکه از چیزهایی که میگه پیروی کنی کار اشتباهی نیست.
As the saying goes, به قول معروف،
Those with small hearts are not people of noble characters, those who are not cruel are not real men. کسایی که قلبشون کوچیکه قهرمان واقعی نیستن، کسایی که بی رحم هستن قهرمان واقعی نیستن
We don’t want to harm others, others want to harm us. ما نمیخوایم به دیگران آسیب برسونیم، اونها میخوان به ما آسیب بزنن
That Zhao Min has treated us like this ژائو مین هم اینطور با ما رفتار میکنه
so we simply follow her way and do to her what she did to us. بهمین خاطر به راحتی راهش رو دنبال میکنیم و هرکاری با ما کرد باهاش میکنیم
Come! Let's attack the ship and kill everybody on the ship. بیاید! بیایید به کشتی حمله کنیم و هر کسی داخل کشتی هست بکشیم
Then Zhao Min will not know where we are. بعدش ژائو مین نمیفهمه که ما کجا هستیم.
From now on, she is in the bright place از الان به بعد، اونو زیر نظر بگیرید
while we stay in the dark. It will be easier for us وقتی ما مخفی باشیم، راحت اونو پیدا میکنیم
to seek the revenge. تا انتقام بگیریم
Wuji, ووجی،
think about it. بهش فکر کن
Zhao Min repeatedly uses tricks to harm us. ژائو مین بارها و بارها از ترفندهایی استفاده می کند تا به ما آسیب برسونه
I cannot tolerate her anymore. دیگه نمیتونم تحملش کنم
I have already said من گفتم
that she and I cannot coexist! که منو اون نمیتونیم با هم زیست کنیم
Mister, here is your wine. I will be right there. آقا این برای شماست، برای من درست اونجاست
Zhiruo ژیرو
Warrior Song! سانگ جنگجو!
I am Chen Youliang from the Beggars' Sect. من چن یولیانگ از قبیله فقیران هستم
I always hate how evil cult people act and want to be friends with you. من همیشه با شرورت های مردم مخالفم و میخوام همه با هم دوست باشن
This is not a good place to hang around. اینجا مکان مناسبی برای اینکار نیست
You'd better follow me. بهتره دنبال من بیای
This way. همین راه
My respect to you, Chief! من به تو احترام میگذارم، رئیس!
I just got acquainted the son of Song Yuanqiao from Wudang, من فقط پسر سونگ یوانگیاو رو از وادانگ اوردم،
young warrior, Song Qingshu. جنگجوی جوان، سانگ چینگشو
I take him here to meet you specially. - Nice to meet you, Chief! من اونو به اینجا اوردم تا شما رو ویژه ملاقات کنه -خوشحالم از دیدن شما، رئیس
I have heard your good reputation for a long time. من مدت هاست که آوازه های شهرت شما را شنیده ام
So it is Mr. Song here to visit Welcome! Welcome! پس آقای سانگ به اینجا خوش آمدی! خوش آمدی!
You father is known for both his literture and martial art پدر تو هم به ادبیات و هنر های رزمی معروف هست
in the martial art world. I here pay my respect. در دنیای هنر های رزمی. من خیلی احترام میگذارم
Mr. Song also led Wudang disciples آقای سانگ هم چنین از شاگردان وودانگ است
to attack the Bright Peak. He is also one of the best برای حمله به قله. او یکی از بهترین های ماست
regarding the literture and martial art. در ادبیات و هنر های رزمی
Recently, the evil cult really rises up fast and calls themselves the patriotic army. اخیرا، گروه های شرور و شیطانی خیلی سریع شکل میگیرن و خودشون رو هم از نیروهای میهن پرست میدونن
They are everywhere. Just like the Mongolian soldiers back then اونها همه جا هستن. درست مثل سربازای مغول همه جا هستن
that pretended to act for the justice on the surface وانمود کردن که برای برپایی عدالت اقدام میکنن
but actually did all the shameful things under the table. اما در حقیقت همه کارهای شرم آور رو انجام میدادن
You are right, Chief. شما درست میگید، رئیس
As long as I am alive, تا وقتی که من زنده ام،
I won't let those shameless people fool all the people. من نمیگذارم این افراد بی شرمانه مردم رو فریب بدهند.
I guess that Mr.Song, you also can see من حدس میزنم، آقای سانگ میتونه اینو متوجه بشه
through their evil intentions. از طریق نیت های شرورانه
Zhang Wuji has private relationship with that evil bitch. ژانگ ووجی با اون شیطان عوضی ارتباط های مخفی داشتن
Instead of saying that he rescued everybody in the Wan-Ann Temple, تا جایی که گفتن او همه را در معبد وان-آن نجات داده
I would say he actually used that to gather trust من میگم که این کار ها رو برای جلب اعتماد انجام داده
so he could serve the Mongolian government in the future, بنابراین او میتواند در آینده به دولت مغول اعتماد کنه
Mr. Song really can see things clearly! آقای سانگ میتونه همه چیزو واضح ببینه!
However, I heard that Zhang Wuji با این حال، من شنیدم که ژانگ ووجی
was the only son of the 5th warrior, Zhang Cuishan, in your sect. تنها پسر از پنج جنگجوی ژانگ کیوشان از قبیله شما بوده
He belongs to the same sect as you. او به قبیله شما تعلق داره
You two actually go way back. شما دو نفر به عقب برگردید
Mr. Song is a man with sincere personality so you don't have to hide. آقای سانگ مردی با شخصیت صمیمانه است و نیازی به پنهان کردن اون نیست
It must have something to do with Emei Sect leader, right? باید چیزی با رهبر قبیله امی داشته باشه، درسته؟
It is natural that a gentleman loves a beauty. طبیعیه که یک آقا زیبایی رو دوست داره
Wudang and Emei match naturally. وودانگ و امی به طور طبیعی با هم هماهنگ هستن
It should be a good things in the martial art world. این باید اتفاق خوبی توی هنر های رزمی باشه.
Too bad that Zhang Wuji has to steal somebody else' love. خیلی بده که ژانگ ووجی داره عشق یکی دیگه رو میدزده
No wonder brother Song really hates him inside. تعجبی نداره برادر سانگ من واقعا ازون متنفرم
I have no information about Zhiruo. من هیچی درباره ژیرو نمیدونم
I am not sure if Zhang Wuji has her or not. من مطمئن نیستم که ژانگ ووجی اگه اونو داشته باشه یا نداشته باشه
We have disciples all over the places. ما همه جا شاگرد داریم
Once our Chief sends out a command, we can definitely find her. هر وقت رئیس ما دستور بده، ما میتونیم اونو پیدا کنیم
Then I will thank you for your help in advance. بعدش من از تو بابت کمکی که باعث پیشرفتم شد تشکر میکنم
You are welcome. Don't worry. خوش آمدی. نگران نباش
Elder Chen, please take care of it then. چن بزرگ، لطفا ازین به بعد مواظبش باش
Once we locate Miss Zhou, وقتی ما خانم ژائو رو پیدا کردیم،
we definitely can ما قطعا میتونیم
make you two a couple based on the history of our clan and Emei Sect. شما دو تا طبق رسم و رسومات قبیله ما و قبیله امی با هم ازدواج میکنید
Wudang and Emei are always friendly to each other. وودانگ و امی همیشه باهم خوب هستند
This marriage definitely will be successful. ازدواج شما واقعا به موفقیت میرسه
However, we might have to eliminate the evil cult first با این حال، شاید باید اول قبیله شیطانی رو از بین ببریم
before we can accomplish that. قبل ازینکه بتونیم این کارو کنیم.
Since Zhang Wuji and Wudang go way back, چون ژانگ ووجی و وودانگ برمیگردن،
we would like to ask you to help find out ما میخوایم که کمکمون کنید
what the next step is for the evil cult. برای قدم بعدی که نابودی قبیله شیطانی هست
I will do my best! بهترین تلاشم رو میکنم!
From now on, you will be connected with us. از الان به بعد، تو با ما هستی
Why don't you join our clan first? چرا به قبیله ما ملحق نمیشی؟
You are going to work between the evil cult and us. تو میخوای بین ما و قبیله شیطانی کار کنی
The only way to gain our trust is to become تنها راه جلب اعتماد ما اینه که به ما ملحق بشی
one of us first. اول یکی ازما بشی.
Wudang and Beggar's Clan both practice the same disciplines to punish the bad people. وودانگ و قبیله بینوایان تمرین میکنن تا با مردم بد مقابله کنن
There is nothing wrong for me to join you guys. هیچ مشکلی نیست که به افراد شما ملحق بشم
However, it might be best for me to ask the permission from elders in my Sect first. در هر حال، ممکنه برای من بهتره که از کمک بزرگان استفاده کنم
You really worry too much. تو واقعا خیلی نگرانی
But that's ok. If you are unwilling to join now, اما اون خوبه، اگه تو نمیخوای الان به ما ملحق بشی،
we will not force you. ما تو رو مجبور نمیکنیم
How about you staying here for two days میتونی دو روز اینجا بمونی
and thinking about it? Maybe you will و به این موضوع فکر کنی؟ شاید تو بخوای
change your mind and join us first. ذهنیت خودتو تغییر بدی و به ما ملحق بشی
That Zhou Zhiruo and Zhang Wuji are having a good time at the Smart Snake Island ژائو ژیرو و ژانگ ووجی دارن لحظات خوشی رو در جزیره مار باهوش سپری میکنن
Song Qingshu might not even believe us even we told him. سانگ چینگشو ممکنه نیست حتی به این چیزی که بهش گفتیم فکر کنه
So it is no use for us to talk too much about it. پس برای ما زیاد فایده ای نداره که دراین باره زیاد باهاش حرف بزنیم
This idiot is very stubborn and cannot accomplish anything. این احمق بسیار سرسخت هست و نمیتونه کاری رو انجام بده
Why do we have to ask him to join us? چرا نمیخوایم ازون که به ما ملحق بشه؟
Based on what elder Chen said, براساس چیزی که چن بزرگ گفت،
Zhang Wuji is trapped on the island and can not be back at this moment. ژانگ ووجی در جزیره هست و نمیتونه به این زودی برگرده اینجا
Why don't we use this opportunity to eliminate the evil cult? چرا ما از فرضت استفاده نمیکنیم تا دشمن رو نابود کنیم؟
Now all sects in the martial world all listen to Zhang Wuji. الان همه قبیله های رزمی به حرف های ژانگ ووجی گوش میدن.
We will be all alone if we want to challenge the evil cult. اگه بخوایم قبیله شیطانی رو به جنگ دعوت کنیم، ما همگی تنها هستیم
Especially, Wudang Sect treats Zhang Wuji like a family member. در حقیقت، قبیله وودانگ با ژانگ ووجی مثل خانواده اش رفتار میکنه
They surely will protect him. اونها قطعا ازون محافظت میکنن
So Wudang definitely become an obstacle for us. پس وودانگ قطعا مانع ما میشه
With this idiot to be our spy inside, همراه این احمقی که در داخل ما جاسوسی میکنه
it will take us only half of the work remove that obstacle. تنها نیمی از کارهامون رو مانع از انجامش میشه
We only let Song Qingshu to join us ما فقط به سانگ چینگشو اجازه میدیم که به ما ملحق بشه
in order to gain control. برای به دست گرفتن کنترل این ماجراها.
Who is there? کجاست؟
What's wrong, Mr. Xie? مشکل چیه، آقای شی؟
I haven't been back to the Central Plain for two decades. من دو دهه است که به دشت مرکزی برنگشتم
I have never thought that I could be back again. من دیگه فکرشم نمیکنه که بتونم برگردم.
But once we are on shore, اما یکی از ما توی ساحله،
I have sense the familiar smell. من حس میکنم بوی خانواده رو
Godfather, پدر بزرگ،
don't worry. نگران نباش.
From now on, you can settle down here. از الان به بعد، تو میتونی اینجا بمونی
I will do my best to take care of you. من بیشترین تلاشم رو برای مراقبت از تو میکنم
Wuji, ووجی،
I am afraid that I cannot stay here for too long. من میترسم که نتونم برای مدت زیادی اونجا بمونم
It might not be good to you if I stay too long. ممکنه اتفاق خوبی نیفته اگه من اونجا بمونم
I have grown up and can take care of you now. من بزرگ شده ام و میتونم از تو مواظبت کنم
I believe that all Sects will understand that it is more important to fight من فکر میکنم که همه قبیله ها اهمیت جنگ رو فهمیدن
the Mongolians than one another. اهمیت جنگ با مغول ها نسبت به دیگران
Mr. Xie, آقای شی،
you also have me in addition to Wuji. تو علاوه به ووجی من رو هم داری
Good! خوبه
Wuji, it will take a long time for us to climb over this mountain. ووجی، زمان زیادی نیازه که از این کوه بالا بریم
How about letting us find a place to rest tonight چقدر طول میکشه که جایی رو برای استراحت امشب پیدا کنیم
and start again tomorrow? و فردا دوباره شروع کنیم؟
Here might have wild animals around. Let me go to find some woods and set up a camp fire. اینجا ممکنه حیوانات وحشی در اطرافمون باشن. اجازه بده من برم چوب پیدا کنم و آتشی به پا کنم
Not good! خوب نیست!
What's wrong? - Magnolian soldiers! مشکل چیه؟ -سربازهای مغول
It seems that they recognize us. اونطوری میتونن جای ما رو پیدا کنن
Wuji, don't let them escape. Capture them and take them back here. ووجی، اجازه نده که فرار کنن، اونها رو دستگیر کنید و به اینجا برگردونید
Sir, sire, please spare us! Please let us go! Spare us! آقا، لطفا کمک ما کن، لطفا اجازه بده بریم، کمک ما کن
We are the runaway soldiers and don't work for the government anymore. ما سربازای فراری هستیم و دیگه برای دولت کار نمیکنیم
Please spare our life, anti-Magnolia patriots! Please spare us! لطفا از زندگی ما مراقبت کنید، وطن پرست های ماگولینا! لطفا از ما دورشون کن
How do you know that I am an anti-Magnolia patriot? از کجا میدونی که من وطن پرست ضد مگنولینا هستم؟
Only the anti-Magnolia patriot will have the look and the great martial art like you. فقط میهن پرست ضد مگنولیا مانند تو ظاهر و هنر رزمی بسیار خوبی داره
Rebellion, no, no, شورش، نه ، نه
you Ming Cult recently started the revolution in the شما اخیرا انقلاب قبیله مینگ رو شروع کردید
Huai Si River and two lakes region and gained lots of control and become رودخانه هایو سی و دو تا دریاچه و داشتن کنترل زیاد
very popular among the people. بین مردم خیلی دوست داشتنیه
Please spare us! Please spare us! Please spare us! لطفا از ما دورش کن! لطفا از ما دورش کن! لطفا از ما دورش کن!
You can leave. تو میتونی بری.
Thank you! ممنونم
Mr. Xie, shall we kill them to prevent them to reveal our whereabouts? آقای شی ، ما باید اونها رو بکشیم تا نتونن مکان ما رو بفهمن؟
Zhiruo, what are you talking about? ژیرو،درباره چی حرف میزنی؟
Those runaways do not know who we are. Are we going to kill anybody who sees us? اون فراری ها نمیدونن ما کی هستیم. ما هر کسی که دیدمون رو بکشیم؟
I.. من...
Please rise, godfather! لطفا بلند شو، پدر بزرگ
What's wrong? - Please punish for my sin, Leader. مشکل چیه؟ -لطفا مرا بخاطر گناهانم مجازات کنید، رهبر
Why are you talking like that, godfather? چرا اینطوری صحبت میکنی، پدر بزرگ
You not only are my godson but also the leader of my cult. شما نه تنها خدای من ، بلکه رهبر قبیله من هم هستید
I also don't think we should let those runaway soldiers go. همچنین من فکر نمیکنم که باید سربازان فراری رو رها کنیم
We should kill them all. ما همه اونها رو باید بکشیم
You should not be mad at my god daughter-in-law. تو نباید با دختر خدای من با عصبانیت برخورد کنی
It is fine if they thought we were the anti-Magnolia patriots. خوب بود اگه اونها فکر می کردند ما وطن پرست های ضد ماگنولیا هستیم
However, you were very happy when you heard that the Ming Cult army won the battle. با این حال ، وقتی شنیدید که ارتش مینگ توی جنگ پیروز شد ، خیلی خوشحال شدید
in addition, they have seen your martial art. بعلاوه، اونها جنگجویان شما به نظر میرسیدن
If we didn't kill them, اگه ما اونها رو نمیکشتیم،
we might have endless problems later. ممکن بود مشکلات زیادی بعدش برای ما پیش بیاد
It's my bad. و خیلی بد میشد
I should not be so impolite. Please forgive me. من نباید خیلی بی ادب باشم، لطفا منو ببخش
It's just that I have requested all the cult people not to kill the innocents. درسته که من از همه قبیله ها خواستم که مردم بی گناه رو نکشن
I would like to ask you two to follow the same advice. من از شما دو نفر میخوام که همون توصیه ها رو دنبال کنید
So other brothers in our cult will not head down to the wrong path تا برادرهای ما در قبیله های دیگه به مسیر اشتباه نروند.
and go back to the same barbaric way as they used to be. و به همون روشی که قبلا انجام میدادیم برگردیم
Since the Cult leader چون رهبر قبیله
does not like to kill people, دوست نداره مردم کشته بشن،
from now on, از حالا به بعد،
we need to be even more careful about our whereabouts ما باید حتی توی محل زندگی خودمون هم مواظب باشیم
to avoid being found. تا همچین اتفاقایی نیفته
Thank you for understanding, godfather! ممنون که متوجه شدی، پدربزرگ!
However, I also have one more advice for you. با این حال، من یه توصیه دیگه هم برای تو دارم
Please stop using the cult leader and subordinate in our conversation from now on. لطفا ازین به بعد دیگه رهبر قبیله و زیردستاش توی گفتگو های ما نباشن
I am really not used to that. من واقعا دیگه ازشون استفاده نمیکنم
You need to know that you are actually the real Ming Cult leader. تو نیازه که بدونی واقعا رهبر قبیله مینگ هستی
You have kind nature, treat people well تو ذاتا مهربان هستی، و با مردم خوب رفتار میکنی
, open minded, روشنفکری ،
and your martial art is better than mine. و هنر های رزمی تو از من بهتره
Once we get back to the cult, وقتی دوباره به قبیله برگردیم،
I will announce to pass the leader position to you so you can continue to lead. موقعیت رهبری رو به تو انتقال میدم که بتونی قبیله رو رهبری کنی
No, cannot do. I don't have too much experience. نه نمیتونم. من خیلی با تجربه نیستم
I can never compare with you. من هرگز نمیتونم با شما مقایسه بشم.
Daughter-in-law, دخترم
my stomach is rumbling. I am hungry دلم قار و قور میکنه، گرسنمه
so let's go find something to eat. Once we are full, بریم و چیزی برای خوردن پیدا کنیم. وقتی سیر شدیم،
we can go to seek revenge on that evil bitch. میتونیم بریم از اون شیطان عوضی انتقام بگیریم
Godfather! پدر بزرگ!
Is it ok for us to dress like this? اشکالی نداره که ما اینطوری لباس بپوشیم؟
The stinker are the better for our clothes. این لباس ها برای ما بهتره.
The dirtier are the better for our faces. That will make us look more like beggars. لباس هامون بیشتر به چهره مون میاد. ما رو شبیه گدا ها میکنه.
That evil bitch won't be able to recognize us if she finds us. این شیطان عوضی نمیتونه ما رو تشخیص بده و بشناسه
You! تو!
I am sorry! It is all my fault to run into you, من متاسفم! این ها همش تقصیر منه که به تو پناه اوردم
I am sorry. متاسفم
You can go! - Ok! I am sorry. تو میتونی بری! -باشه! من متاسفم
Did we expose our identities? ما هویت خودمون رو فاش کردیم؟
We have already dressed like this. لباس ما شبیه اینها بود که.
We definitely look just like usual beggars. ما شبیه گدا ها به نظر میرسیدیم
It was definitely me walking into him. قطعا من بودم که به سمت اون میرفتم
But he was very afraid. What's going on? اما اون خیلی ترسیده بود. چه خبر شده؟
Forget about it. Let's just be careful. اونو فراموش کن. فقط مواظب باش
Let's go. بیا بریم
Waiter! Where is my food? Hurry! گارسون! غذای من چی شد؟ عجله کن
Please wait a little bit longer. It will be ready soon! لطفا کمی منتظر بمونید. زود آماده میشه
Hurry! عجله کن!
Hurry! Quickly! Enjoy your food, guest! عجله کن! سریع باش! لذت ببرید از غذاتون، مهمان!
Come! آمد
Sir, this way! آقا، اینجا!
This way, please! ایجا لطفا!
Have a seat! بشین!
Don't need to wipe it! نیازی به پاک کردن اون نیست!
Look like the Beggar's Clan is having a gathering here. به نظر میاد که قبیله گدایان اینجا میان
We are mistaken as part of their clan. ما به عنوان بخشی از قبیله اونها اشتباه میکنیم.
Godfather, let's leave here as soon as possible پدربزرگ، بیا هر چه سریعتر ازینجا بریم
to avoid possible trouble. برای اینکه مشکلی پیش نیاد
it is none of our business. Let's just enjoy our wine. این کار ما نیست، بیا فقط از نوشیدنیمون لذت ببریم
I lived on that isolated island for 20 years 20 سال است که در جزیره ای دورافتاده زندگی میکنم
and didn't have any wine. I want to enjoy more today. و در اونجا هیچ نوشیدنی ای نیست. من میخوام امروز خیلی لذت ببرم
Elders! بزرگ ما!
You two finally arrive! شما دو نفر بالاخره میرسید
Please! This way, please! لطفا! همینجا
Welcome the elder of our Beggar's clan! به قبیله بینوای ما خوش آمدید
Somebody important is here. افرادی مهم در اینجا هستند
This way please! همینجا لطفا!
You two, this way, please! شما دو نفر، همینجا لطفا!
These two elders carry 9 bags. این دو بزرگ 9 تا کیسه میبرند.
They are the highest ranks in the Beggar's Clan except the Clan Chief. مقام آنها از رئیس قبیله هم بالاتر است
Somebody wanted to steal godfather's Dragon Saber on the Smart Snake Island that day. کسی میخواست اون روز اژدها سابر رو در جزیره مار باهوش سرقت کند
I wonder if they are related. من نمیدونم که باهم ارتباط دارن یا نه
Ok! Go back to your own business. خوبه! برگرد سرکارت
Site down! بنشین!
Sit! Sit! Sit! بشین! بشین! بشین!
The Beggar's Clan طایفه گدا ها
is known to be the biggest clan-in the world این قبیله بزرگترین قبیله جهان هست
Back then, Hong Qigong was a great warrior with good martial art and enforced justice. respected him. در آن زمان که هونگ کیگونگ یک جنگجو بزرگ با هنرهای رزمی خوب بود و عدالت را اجرا میکرد. به او احترام میگذاشتن
Good secs and evil cults all respected him. خوب و بد همه به او احترام میگذاشتن
Later, both Chief Huang and Chief Ye-Lu were both بعداً رئیس هوانگ و رئیس یو لو هر دو بودند
incredible famous people. افراد مشهوری که باور کردنی نبودند
But there are no more good people in the past several decades since then. اما ازون موقع به بعد دیگه آدمای خوبی پیدا نمیشه،
The reputation of the Beggar's Clan is not as good as it used to be. شهرت قبیله گداها به اندازه گذشته نیست
Their behavior nowadays is really again رفتار اون ها مثل قبل نیست
the rules they used to follow. قانون هایی رو اونها پیروی میکردن.
It is really hard to believe that the way the way they bother everybody now. باورکردنش سخته که راهی که هر کسی از اونها میرفت آزار دهنده بود.
Let's go! بیا بریم!
Thanks for coming! ممنون که اومدی!
We have fought with them for decades. They also sent people ما چندین دهه با اونها جنگیدیم، اونها مردم رو میفرستادن
to come to steal my Dragon Saber. تا اژدها سابر رو بدزدن
Now our Cult keeps getting the victory. الان قبیله ما داره پیروزی رو ادامه میده
All those people in that Clan همه کسایی که توی اون قبیله هستن
are just jealous! حسود هستن!
They might be planning something bad against our cult اونها ممکنه نقشه های شومی برای قبیله ما بکشند
by having a big gathering here today. امروز با این گردهمایی بزرگ.
I just discovered the fire mark left by our cult brothers من فقط آتشی رو که برای برادران ما انداختن رو دیدم
on the other side of the main hall. در اون قسمت منطقه اصلی
When Wuji left the Ice and Fire Island back then, بعد ازین که ووجی رو توی جزیره یخ و آتش انداختن
he was only this tall. او فقط این قدی بود
Time passes fast, he has become a young hero. زمان گذشته و الان جوانی رشید شده
If my fifth brother and his wife knew about this in the heaven, اگه پنج برادرم و همسرم درباره این بهشت میدونستن
they would be extremely happy. اونها بسیار خوشحال میشدن
I hope that he could lead the Ming Cult to upturn the cruel government. من امید دارم که او بتونه رهبر قبیله رو به سمت دولت ستمگر سوق بده
Let all the civilians have a peaceful life. اجازه بده همه ی مردم زندگی سرشار از صلح داشته باشن
When that time comes, you two can have lots of kids موقعی میرسه که، شما دو تا بچه های زیادی داشته باشید.
and I will help you take care of them! و من هم برای مراقبت از اونها به شما کمک کنم
In the future, if I ever fall in love with Zhang Wuji, در آینده، اگه حتی من عاشق ژانگ ووجی بشم،
and get married with him, و با او ازدواج کنم،
my parents corpses would not settle in the ground, جسد های خانواده من در زمین خاک نمیشن
my master Abbess Miejue would become a harsh ghost استاد آبس مایجیو تبدیل به ارواح خشن میشه
haunting me day and night, و روز و شب منو آزار میده
the children I have with him بچه هایی که با او دارم
boys would become slaves for generations پسران همه برده نسل های بعد میشن
and girls would become whores for generations. و دخترا برای نسل های بعد تبدیل به فاحشه میشن
What's going on? چه خبر شده؟
I am ok, Mr. Xie. من خوبم آقای شی
The cup slipped from my hand. فنجون از دستم لیز خورد.
Zhiruo, stop calling me Mr. this , sir that. ژیرو، تمومش کن، اون آقا
We will become one family soon. You should start to call me ما به زودی باهم فامیل میشیم. تو باید شروع کنی با من حرف بزنی
godfather. پدر بزرگ
What's wrong? مشکل چیه؟
Did Wuji bully you? آیا ووجی برای تو شاخ و شونه کشیده؟
Tell me what's wrong. به من بگو مشکل چیه
I lost my parents when I was very young. وقتی خیلی جوان بودم پدر و مادرم رو از دست دادم
I was all alone. Now I finally من همیشه تنها بودم. حالا بالاخره
can have a home, میتونم یه خونه داشته باشم،
and a family. و خانواده.
I feel so lucky. من احساس خوشبختی میکنم
Wuji was so lucky to be able to ووجی باید خیلی خوش شانس باشه که
find a good girl like you. یه دختر خوب مثل تو پیدا کرده.
Come! Drink more with me! بیا! با من نوشیدنی بنوش!
Ok! خوبه!
Brother Zhou! برادر ژو!
Greeting to Leader! درود بر فرمانده!
Please rise quickly! لطفا سریع بیا بالا
No wonder my left eye lid has been tweaking whole morning, جای تعجب نیست که پلک چپ من با سرعت باز و بسته بشه
I knew something good was going to happen. من خوب میدونم که چه اتفاقی داره میفته.
Finally we got you back! اخر سر تو رو برمیگردونیم
Since you set sail on the ocean, چون تو اهل دریا و اقیانوس هستی
we were like the headless flies. ما مثل مگس های بی کله بودیم.
All the subdivision leaders could only take their own people to start the individual revolution at different places همه رهبران فقط میتونن افراد زیر دست خودشون رو برای انقلاب به کار بگیرن
to fight Magnolian army. برای جنگ با لشگر مغول ها
We all are waiting for you to come back to give us the big direction. ما همه منتظر تو هستیم تا برگردی و یه راه درستی رو نشون ما بدی.
How comes? I did ask the Yang Left Messenger temporarily to be the Leader of the cult. چطور میاد؟ من از فرمانده یانگ خواستم که موقتا رهبر قبیله ما باشه
Who the heck does he think he is? فکر میکنی اون کیه؟
There is no comparison between you two. Let's not even discuss about your superior martial art and talent. هیچ مقایسه ای نمیشه بین شما دوتا کرد. اجازه بده دیگه در مورد هنر های رزمی که دیگه صحبت نکنیم.
Just your good looking is already way better than his. -Ok, ok! فقط ظاهر تو بهتر از اون هست -خوبه خوبه
I have questions for you. من از تو سوالاتی دارم.
On my way back, I discovered that the Beggar's Clan took over در راه برگشت، من فهمیدم که رهبری قبیله بینوایان رو به دست گرفتی
the shore area that originally belonged to the Giant Whale Gang. منطقه ساحلی که ابتدا متعلق به قبیله نهنگ غول پیکر بود
Do you know what happened? آیا تو میدونی چه اتفاقی افتاده؟
All those beggars have been working with the Magnolian government and suppress the civilians. همه این گدایان با دولت مغول همکاری کرده اند و غیرنظامیان را سرکوب می کنند
All our brothers have disliked them for a long time. همه برادران من از گذشته از اونها متنفر بودن
One of our brothers recently gained small fame اخیرا یکی از برادران من شهرت کمی به دست اورده
by fighting against the Magnolian army. با جنگ علیه ارتش مغولان
Then he was captured by them. - Which one? به اسارت ارتش مغول درومد -کدومشون؟
Zhu Number Four ژو چهارم
Brother Zhu? برادر ژو؟